村上春樹訳の「グレート・ギャツビー」

グレート・ギャツビー (村上春樹翻訳ライブラリー)

読了。うん、新潮文庫よりも湿り気のある文章だったように思う。新潮文庫のほうは叙事詩的な感慨を残していったが、村上訳は抒情詩的な箇所も部分的にあるように思う。急にウェットな会話が続いたり、ギャツビーの描写により丁寧さがあるような気がした。あくまでも気ですが。突き放しきれない優しさのような感じだろうか。既存の宗教とは違うけど、何かを信じたり願ったりする意味での宗教的な匂いのある作品だと思った。