村上春樹・柴田元幸「翻訳夜話2 サリンジャー戦記」

翻訳夜話2 サリンジャー戦記 (文春新書)

やっとこれが読める。

「すぐれた物語は人の心に入り込んできて、そこにしっかりと残る」という話の部分で、その比喩として音楽の「倍音」が出てきた。そしてメモ。

いろんな入り口があって、いろんなルートがあって、いろんな視座があって、その多様さがこの小説の存在を深めているんだというところが、いちばん大事なんですね。